《诗经•豳风·七月》：“七月流火，九月授衣。”

【旧义】 指天气将要转凉，暑热渐退而秋凉将至。七月： 夏历秋季七月。流火： 心宿二，俗称大火星。七月的黄昏，大火星由中天向西流，预示着天要变凉，秋天要来了。

【新义】 近来多转义形容天气炎热酷暑难当。七月： 阳历夏季七月。流火： 借喻太阳。

【例】 ① 七月流火 深圳湾畔杜鹃开得火样红(深圳商报1993.7.28标题)

② 七月流火，窗外吹进来的是热风。伏案备课的王老师，上衣已被汗水湿透，脸上的汗珠不时地滚落在教案本上。(中国石油报1994.3.16)

③ 七月流火，北京城建集团七公司410名青年突击队成员在市重点工程——新东安工程建设中展开了劳动竞赛。……图为该公司的工人们正顶着烈日紧张施工。(北京日报1994.7.26)

④ 回顾这半年来的点点滴滴，让我们梳理羽翼，在七月流火的季节里，在项目全面启动的隆隆机鸣中，在我们每一分子忙碌有序的岗位上，再度起航，迎接下半年的新挑战!(中豪刊物2005.6.29《七月流火》)

⑤ 一场全新的约会方式，将在这个流火的七月拉开序幕。(都市快报2006.6.26《好男好女话题相亲会七月流火登场 十五分钟许你爱情一个全新的开始》)

⑥ 贺诚如怀揣一团青春激情的烈焰，直奔七月流火的广州。(炎黄春秋2007.4期)

⑦ “七月流火”，《诗经》中这句本意为以天文指暑去秋来征兆的诗句，逐渐被转化成形容七月酷暑天气的意思。其实如果抛开“火”指大火星的本意，用来形容天气的热度，这句诗还是挺贴切的。今年七月不仅天气热，大盘的气氛也热，但再热，也热不过房地产。(时代商报2009.7.20《房地产“七月流火”——撑起“遮阳伞”》)

⑧ 35℃以上的温度就让你心烦气躁了吗?夏天的温度就该这样吗?当然不是!你可以去青海湖体验15℃的清凉夏天，去内蒙的喀纳斯湖看冰雪初融后泛出绿色的清新，去“入伏不见伏，盛夏不见暑”的夏凉宫，享受在炎炎夏日“拥被而眠”……(中国天气网2010.7.7《七月流火26℃以下避暑地推荐》)

【辨说】 “七月流火”这个成语出自《诗经·豳风·七月》：“七月流火，九月授衣。”孔颖达疏：“知是将寒之渐。”所以原来的意思是说天气就要转凉了。“火”原指一颗暗红色的星球，温度较低，俗称大火星，天文上称心宿二。这颗大火星在夏历每年三月的黄昏时出现在东北的天空上，然后每月向南移走三十度，六月底到正南，七月初再向西流，预示着天将变凉，秋天就要来了。那时还没有二十四节气，季节的划分就是根据这颗大火星在黄昏时分的出没位置来决定的，所以当时的天文知识很普及，大家都知道大火星的位置和季节之间的关系。

现在转用“七月流火”来形容天热，原是不懂天文的误用，但却有它存在的社会理据性。因为现在天象有专人观察，大部分人完全不必操这份闲心，所以知道“流火”原是天象的人就很少了。顾炎武在《日知录》中早就说过：“三代以上，人人皆知天文。七月流火，农夫之辞也……后世文人学士，有问之而茫然不知者矣。”(卷三十)可见早在清朝，甚至清朝以前，人们对天象就已不太了然了。这其实是社会发展分工逐渐细化的必然。社会分工细化之后，因为大部分人对天象不了然，所以向西流动的大火星，人们就会望文生义地理解成流动的火，原来夏历的“七月”，也会习惯性地看成公历，于是，原来表示“天气将要转凉”的意思就突变为“天气炎热”了。这虽有点匪夷所思，却也是有它存在的社会合理性的。

所以2005年7月，人大校长纪宝成在欢迎台湾新党主席的致辞中，会借用这个成语来表示欢迎的热情：“七月流火，但充满热情的岂止是天气。”这个欢迎词曾屡遭质疑，说一个倡导国学复兴的大学校长居然误用传统国学文化的基本诗句。但实际上，这完全可以看作是一种顺应社会用语变化的借用。因为用“七月流火”表示天要转凉意思的，除了《诗经》原文之外，至今所见只有一部于伶1961年创作的，写上海孤岛时期妇女抗日救亡，为前线将士募集寒衣的同名话剧，除此之外，未见其他用例。可见“七月流火”的旧义早已消亡，已经被通俗地异化了，以适合当前社会用语的需要，所以有人称之为“美丽的错误”。这种趋新求异是旧瓶新酒的再创造，一条几乎已无实际用例的旧词，也由此萌发出新的生命来。新义形象易懂，少了许多旧义在理解上的障碍，所以“七月流火”的新用法应该是可以接受的，有人甚至还类推延伸出“八月流火”之类的词语来。

《豳风·七月》一诗在月份的表述上比较特别，也比较纠结。历来认为诗中夹杂使用了夏历与周历，但也有认为所用为周历前身之豳历。句中的七月，一般认为指夏历，序属初秋，所以天将转寒。但也有认为是指周历，周历之七月，即今农历之五月，则时当盛夏，所以近日又有人认为“七月流火”原来就是形容天热的，前人都误注了。(说详朱彦民《“七月流火”之我见》，载《中国文化研究》2007秋)聊备一说，不赘。

【结构分析】 动词性偏正结构。