金翅：印度佛家传说中的怪鸟名，又译作金鳷。擘：分剖。比喻诗文雄健有力，精深透彻。语本《大方广佛华严经》卷三十六“譬如金翅鸟王，飞行虚空，安住虚空，以清净眼观察大海龙王宫殿，奋勇猛力以左右翅搏开海水，悉令两辟，知龙男女有命尽者而撮取之”。《优婆塞戒经》卷一：“如恒河水，三兽俱废，兔、马、香象。兔不至底，浮水而过；马或至底，或不至底；象则尽底。”宋．严羽《沧浪诗话．诗评》：“李杜数公，如金鳷（翅）擘海，香象渡河，下视郊岛辈，直虫吟草间耳。”清．吴锡麒《程息庐同年吾子诗钞序》：“昔人比之金翅擘海，香象渡河者，诚观止之叹也。”也单作【香象渡河】。佛家用语，比喻证道深刻。《五灯会元》卷三：“亦如香象渡河，截流而过，更无疑（凝）滞。”又有【金翅擘沧浪】。金．元好问《论诗》：“不信骊珠不难得，试看金翅擘沧浪。”