清代赵翼《檐曝杂记．庆典》：“每数十步间一戏台，南腔北调，备四方之乐。”《儒林外史》第十一回：“壁上悬的画是楷书《朱子治家格言》，两边一副笺纸的联，上写着：‘三间东倒西歪屋，一个南腔北调人。’”后多用以形容人的语音不纯，夹杂南北方音。

并列 形容说话口音不纯，搀杂着南北方音。蔡敦祺《林则徐》上：“这吴老大在运河上南来北往了半辈子，又会说一口～的官话。”△多用于嘲讽语音不纯正、言语混杂方面。也作“北调南腔”。