二十四史 | 四库全书 | 古今图书集成 | 历史人物 | 说文解字 | 成语词典 | 甲骨文合集 | 殷周金文集成 | 象形字典 | 十三经索引 | 字体转换器 | 篆书识别 | 近义反义词 | 对联大全 | 家谱族谱查询 | 哈佛古籍

首页 > 文言文译文 >

郑燮《胸中之竹》

郑燮《胸中之竹》

原文：

　　江馆清秋，晨起看竹，烟光日影露气，皆浮动于疏枝密叶之间。胸中勃勃遂有画意。其实胸中之竹1，并不是眼中之竹2也。因而磨墨展纸，落笔倏作变相，手中之竹3又不是胸中之竹也。总之，意4在笔先者，定则也;趣在法外者，化机也。独画云乎哉！

译文：

　　早晨常起来观察竹子。这时，烟光、日影、露气，都在疏枝密叶之间飘浮流动。于是，胸中情致勃动，就有了作画的意念。其实，这时在脑海里映现的竹子，已经不是眼睛所看到的竹子了，于是赶快取砚磨墨，展开画纸，乘兴落笔，尽情挥毫，迅即呵成一幅幅图画。总之，意念产生在落笔之前，这是无可置疑的法则；但情趣流溢在法则之外，则全凭个人的运化之功了。难道仅仅作画是这样吗?

注释：

　　1. 胸中之竹：酝酿中的竹的审美意象
　　2.眼中之竹：观察中的竹的自然物象
　　3.手中之竹：画幅上竹的艺术形象
　　4.意：审美意象

韩愈《感二鸟赋（并序）》

韩愈《何蕃传》

韩愈《与孟尚书书》

韩愈《重答张籍书》

韩愈《与凤翔邢尚书书》

韩愈《答刘正夫书》

韩愈《河南令张君墓志铭》

韩愈《马说》

韩愈《画记》

韩愈《五箴》

韩愈《黄家贼事宜状》

《故幽州节度判官赠给事中清河张君墓志铭》

韩愈《柳州罗池庙碑》

韩愈《上张仆射书》

韩愈《与陈给事书》

韩愈《唐故检校尚书左仆射右龙武军统军刘公墓志铭》

韩愈《送孟东野序》

韩愈《送浮屠文畅师序》

韩愈《与汝州卢郎中论荐侯喜状》

《中大夫陕府左司马李公墓志铭》

《后十九日复上宰相书》

韩愈《争臣论》

韩愈《与于襄阳书》

韩愈《与李翱书》

《与卫中行书》

《祭十二郎文》

韩愈《唐正议大夫尚书左丞孔公墓志铭》

韩愈《送高阳齐皥下第序》

韩愈《讳辩》

韩愈《答崔立之书》

关于本站 | 收藏本站 | 欢迎投稿 | 意见建议 | 国学迷 | 说文网
Copyright © 国学大师古典图书集成 All Rights Reserved.
免责声明：本站非营利性站点，内容均为民国之前的公共版权领域古籍，以方便网友为主，仅供学习研究。
内容由热心网友提供和网上收集，不保留版权。若侵犯了您的权益，来信即刪。scp168@qq.com
ICP证：鲁ICP备19049252号-39