东京神田印刷所印刷《域外小说集》第一册。

公元1909年　二月
东京神田印刷所印刷《域外小说集》第一册。

陈衡恪题写书名。书首周树人（鲁迅）《序言》及《略例》。内收波兰显克微支、俄国契诃夫、迦尔洵、安特来夫、英国准尔特小说八篇，六篇署“作人译”，二篇署“树人译”。周树人《序言》：“《域外小说集》为书，词致朴讷，不足方近世名人译本。特收录至审慎，迻译亦期弗失文情。异域文术新宗，自此始入华土。使有士卓特，不为常俗所囿，必将犁然有当于心，按邦国时期，籀读其心声，以相度神思之所在。则此虽大涛之微沤与，而性解思惟，实寓于此。中国译界，亦由是无迟莫之感矣。”《略例》：“一、集中所录，以近世小品为多，后当渐及十九世纪以前名作。又以近世文澜，北欧最盛，故采译自有偏至。惟累卷既多，则以次及南欧既泰东诸邦，以符域外一言之实。……一、人地名悉如原音，不加省节者，缘音译本以代殊域之言，留其同响；任情删易，即为不诚。故宁拂戾时人，迻徙具足耳。……一、！表大声，?表问难，近已习见，不俟诠释。此他有虚线以表语不尽，或语中辍。有直线以表略停顿，或在句之上下，则为用同于括弧。如‘名门之儿僮——年十四五耳——亦至’者，犹云名门之儿僮亦至；而儿僮之年，乃十四五也。一、文中典故，间以括弧注其下。”书后附《＜域外小说集＞杂识》，则有著者小传等项，所介绍作家有安特莱夫、迦尔洵等。此为我国较早以“直译”法译出之外国小说集。阴历二月二十七日，周树人为《域外小说集》第一册所撰广告刊载于上海《时报》：“是集所录，率皆近世名家短篇。结构缜密，情思幽眇。各国竞先选择，斐然为文学之新宗，我国独阕如焉。因慎为译述，抽意以期于信，绎辞以求其达。先成第一册，凡波兰一篇，美一篇，俄五篇。新纪文潮，灌注中夏，此其滥觞矣！”

二十二日，王昶（1725—1806）生。

禁丧殡演戏。

全祖望与厉鹗、杭世骏、梁诗正、陈兆崙、赵昱、赵信、姚世钰、长兴王豫等交往。

符曾北游京师。