林纾、魏易所译《迦因小传》由商务印书馆出版，标“言情小说”。
公元1905年 二月
林纾、魏易所译《迦因小传》由商务印书馆出版，标“言情小说”。
原著为英国小说家哈葛德，前有包天笑、杨紫驎节译本，是译本为全译本，补出节译本所删之迦因私生子事。金松岑本年撰《论写情小说于新社会之关系》发表于《新小说》第十七号刊，斥责林纾译本，谓此种小说“必为青年社会所欢迎，而其效果则不忍言矣”：“《迦因》小说，吾友包公毅译。迦因人格，向为吾所深爱，谓此半面妆文字，胜于足本。今读林译，即此下半卷内，知尚有怀孕一节。西人临文不讳，然为中国社会计，正宜从包君节去为是。此次万千感情，正读此书而起”,”曩者少年学生，粗识‘自由，、‘平等’之名词，横流滔滔，已至今口，乃复为下多少文明之确证：使男女而狎妓，则曰我亚猛着彭也，而父命可以或梗矣（原注：《茶花女遗事》，今人谓之外国《红楼梦》）；女子而怀春，则曰我迦因赫斯德也，而贞操可以立破矣”；“吾所崇拜夫文明之小说者，正乐取夫《西厢》、《红楼》、《淞隐漫录》旖旎妖艳之文章，摧陷廓清，以新吾国民之脑界，而岂复可变本而加之厉也?”“吾东洋民族国粹，有大胜于西人者数事……至男女交际之遏抑，虽非公道，今当开化之会，亦宜稍留余地，使道德法律得持其强弩之末以绳人，又安可设淫词而助之攻也！”至光绪三十四年，寅半生《读＜迦因小传＞两译本书后》谓：“盖自有蟠溪子译本，而迦因之身价忽登九天；亦自有林畏庐译本，而迦因之身价忽坠九渊。何则? 情者，欲之媒也；欲者，情之蠹也。知有情而不知有欲者，蟠溪子所译之迦因是也；知有情而实在乎欲者，林畏庐所译之迦因是也。他不具论，试问未嫁之女儿，遽有私孕，其为人足重乎? 不足重乎? 吾恐中西之俗虽不同，殆未有不以为耻者。……林氏自诩译本之富，俨然以小说家自命，而所译诸书，半涉于牛鬼蛇神，于社会毫无裨益；而书中往往有‘读吾书者’云云，其口吻何其矜张乃尔！甚矣，其无谓也！”
- 同卷，《题大龙湫》：“晓行苍壁中，穷处仍高崖。
- 同卷，《雨中宿灵峰寺》：“雁荡山中逢晚雨，灵峰寺理借绳床。
- 同卷，《宿资圣院阁》：“暮投山崦寺，高处绝人群。
- 陈与义自黄岩县舟行入台州，有诗。
- 同卷，《过下杯渡》：“夜宿下杯馆，朝鸣一棹东。
- 同卷，《王孙岭》：“已过长溪岭更危，伏龙莽莽向川垂。
- 张浚枉杀曲端。
- 张俊、岳飞平定江淮乱军。
- 吴玠败金兵于和尚原。
- 是夏，陈与义抵会稽行在所，继除兵部员外郎，有诗。
- 入秋后，陈与义有诗。
- 宋高宗作《渔父词并序》。
- 秦桧野心大，军政一把抓。
- 高宗诏赠程颐直龙图阁。
- 汪藻请修日历。
- 壬申，陈与义迁起居郎，有诗。
- 同卷，《醉中》：“醉中今古兴亡事，诗里江湖摇落时。
- 丁未，陈与义请遣使往河南省视诸陵，因抚问所屯将士。
- 王德歼邵青之众于崇明沙。
- 吴玠兄弟和尚原之捷。
- 宋朝初置见钱关子。
- 金以陕西地畀刘豫。
- 是冬，陈与义有诗多篇。
- 同卷，《梅花二首》，其一：“铁面苍髯洛阳客，玉颜红领会稽仙。
- 同卷，《雨》：“听雨披夜襟，冲雨踏晨鼓。
- 同卷，《瓶中梅》：“明窗净棐几，玉立耿无邻。
- 除夕，陈与义有诗。
- 同卷，《雨中》：“北客霜侵鬓，南州雨送年。
- 袁枢（1131—1205）生。
- 叶梦得为主和派朱胜非所排挤，出为江东安抚大师兼寿春等六州安抚使，作词《八声甘州．寿阳楼八公山作》。
