二十四史 | 四库全书 | 古今图书集成 | 历史人物 | 说文解字 | 成语词典 | 甲骨文合集 | 殷周金文集成 | 象形字典 | 十三经索引 | 字体转换器 | 篆书识别 | 近义反义词 | 对联大全 | 家谱族谱查询 | 哈佛古籍

首页|国学书库|影印古籍|诗词宝典|精选|汉语字典|汉语词典|部件查字|书法大师|甲骨文|历史人物|历史典故|年号|姓氏|民族|丛书|中医|软件下载

译文|四库全书|全文检索|古籍书目|正史|成语词典|康熙字典|说文解字|字形演变|金 文|历史地名|历史事件|官职|知识|对联|印谱|地图|会员中心

首页 > 历史事件 >

林纤译《巴黎茶花女遗事》在福州印行。

输入历史事件:

林纤译《巴黎茶花女遗事》在福州印行。

公元1899年 正月
林纤译《巴黎茶花女遗事》福州印行。

林纾(署冷红生)所为《小引》:“晓斋主人归自巴黎,与冷红生谈巴黎小说家均出自名手。生请述之,主人因道,仲马父子文字于巴黎最知名,《茶花女马克格尼尔遗事》尤为小仲马极笔。暇辄述以授冷红生,冷红生涉笔记之。”是为林氏家刻本。约三四月之后,素隐书屋托昌言报馆代印,此即汪穰卿刻本,亦即素隐书屋本。此书一出即风行大江南北。邱炜萲于辛丑年刊出之《挥麈拾遗》中称:“大小仲马者,法国巴黎京城之擅名小说手也,而小仲马笔尤驾其父大仲马上。所著凡十余种,风行欧洲,不胫而走。有《茶花女遗事》一册,情书也。……中国近有译者,署名冷红生笔,以华文之典料,写欧人之性情,曲曲以赴,煞费匠心,好语穿珠,哀感顽艳,读者但见马克之花魂,亚猛之泪渍,小仲马之文心,冷红生之笔意,一时都活,为之叹欲观止。黄黻臣为余言,此书实出吾闽林琴南先生所手译,其题曰‘冷红生’者,盖不欲人知其名,而托为别号以掩真,犹夫前日撰《闽中新乐府》署名‘畏庐子’之意也。余既知译者之为先生,宜其有是灵妙之笔,自负夙所倾倒者不虚矣。”“余曩曾得见《时务报》《滑震笔记》《长生术》,皆冗沓无味;而《求是报》《菊花》小说有味矣,惜报中辍,小说未完。开卷惘惘,无以慰馋眼。年来忽获《茶花女遗事》,如饥得食,读之数反,泪莹然凝栏干。每于高楼独立,昂首四顾,觉情世界铸出情人,而天地无情,偏令好儿女以有情老,独令遗此情种,引起普天下各种情种,不知情生文耶? 文生情耶? 直如成连先生刺舟竟去时之善移我情矣。甚矣!言情小说之亦不易为也。”李详:“观林氏所译小说,重在言情,纤秾巧靡,淫思古意。三十年来,胥天下后生,尽驱入猥薄无行,终以亡国。昔人言王何之罪浮于桀纣;畏庐之罪,应科何律?”(引自钱基博《现代中国文学史》)张静庐《中国小说史大纲》:“自林琴南译法人小仲马所著哀情小说《茶花女遗事》以后,辟小说未有之蹊径,打倒才子佳人团圆式之结局,中国小说界大受其影响。”


张纮三十四岁,或于此年为司空荀爽所辟,不就。
徐干二十岁,自京归乡,避地海表。
卢植被袁绍请为军师。
王朗察茂才,为徐州刺史陶谦治中。
蔡琰二十岁,为胡兵所掳,此后陷于南匈奴十二年,与左贤王生二子。
缪袭五岁,其父缪斐为名儒,举任侍中,不就。
应璩生(190—252)。
无名文人作“古诗”,《古诗十九首》为其揭橥。
蔡邕对董卓问地震事。
曹操为东郡太守。
荀彧率宗族至冀州从袁绍,旋赴东郡从曹操。
曹操得荀彧,大悦曰“吾之子房也”,以为司马。
应劭在太山太守任,击败黄巾义军三十万众于郡界。
赵岐八十三岁,迁太仆。
郑玄六十五岁,避地徐州,徐州牧陶谦礼遇之。
蔡邕六十岁,奏议宗庙迭毁;追正郭后谥。
邯郸淳六十岁,客居荆州。
许靖约四十岁,或于此年投奔扬州刺史陈祎。
孔融三十九岁,或于此年被黄巾围于都昌,遣太史慈求救于平原相刘备,刘备遣兵赴救。
边让或于此年出为九江太守。
崔琰三十三岁,归乡里,以琴书自娱。
路粹此年前后至三辅,师事蔡邕。
徐干二十一岁,归乡后,官府连辟,均以病辞。
曹丕五岁,学射。
曹操军顿丘;击走于毒,击破眭固、匈奴南单于子于夫罗。
曹操领兖州牧。
蔡邕因董卓事,下狱死,年六十一(132—192)。
太仆赵岐奉诏杖节镇抚关东,为解冀州之争,向袁绍、曹操等陈说天子恩德,又移书公孙瓒,为言利害;袁绍等各引兵去,与之期会洛阳。
曹操降黄巾军三十余万,收其精锐,号曰“青州兵”;纳毛玠“宜奉天子以令不臣”之言。
卢植卒(? —192)。


关于本站 | 收藏本站 | 欢迎投稿 | 意见建议 | 国学迷 | 说文网
Copyright © 国学大师 古典图书集成 All Rights Reserved.
免责声明:本站非营利性站点,内容均为民国之前的公共版权领域古籍,以方便网友为主,仅供学习研究。
内容由热心网友提供和网上收集,不保留版权。若侵犯了您的权益,来信即刪。scp168@qq.com

ICP证:鲁ICP备19049252号-39