林纾译《茶花女遗事》。

公元1897年　夏
林纾译《茶花女遗事》。

先是，林纾于二月丧偶，牢愁寡欢。友人王寿昌邀请林纾翻译法国作家小仲马之《茶花女遗事》以破愁闷。王寿昌口述，林纾笔述。是为林纾翻译外国小说之始。钱基博《现代中国文学史》：“初，纾与长乐高氏兄弟凤岐、而谦敦昆弟欢。凤岐、而谦历佐大府，为东诸侯上客，有声，与纾相引重。而谦挚友王寿昌精法兰西文；亦与纾欢好。纾丧其妇，牢愁寡欢。寿昌因语之曰：‘吾请与子译一书，子可以破岑寂，吾亦得以介绍一名著于中国，不胜于蹙额对坐耶?’遂与同译法国大仲马《茶花女遗事》……既出，国人诧所未见，不胫走万本。既而凤谦主于商务印书馆编译事，则约纾专译欧美小说；前后一百五十种，都一千二百万言；其中多泰西名人著作……最先出者为《茶花女遗事》，致自得意。盖中国有文章以来，未有用以作长篇言情小说者，有之，自林纾《茶花女》始也。”（按，《巴黎茶花女遗事》译书时间，诸说不一，今据薛绥之、张俊才《林纾研究资料》中所作考订，系于本年。）

　　戴名世作《与方灵皋书》、《褐夫字说》、《穷鬼传》等文。

　　曾静（1679—1736）生。

河篇》、《镇江舟中看雪歌》、《中秋看月歌》，则信口成章，化俗为雅。

　　五日，黄周星（1611—1680）卒。

　　十七日，王时敏（1592—1680）卒。

　　张岱《有明于越三不朽图赞》撰成。

十七日，尚之信以谋反在广州被处死，康熙帝念其父尚可喜功劳，免籍没其家。

　　万斯同撰《新乐府》二卷成。