《太平御览》卷八九七引《论衡》：“广汉翁伟能听鸟兽之音。（尝）乘蹇马之野，而田间有放马者，相去数里，鸣声相闻。翁伟谓其御曰：‘彼放马目眇。’其御曰：‘何以知之？’曰：‘骂此辕中马蹇马，蹇马亦骂之曰眇马。’御者不信，使往视之，马目果眇。”

相传汉朝人杨翁伟懂鸟言兽语。他能从马鸣中得知几里外那匹放牧的马骂驾车的马是拐腿马，拐腿马骂放牧的马是瞎眼马。赶车人不信，去看那匹放牧的马，果然是匹一只眼的马。后因以“马语”用为识马绝技的典故。

宋．苏轼《韩干马十四匹》诗：‘老髯奚官骑且顾，前身作马通马语。”