【典源】《文选·左思<吴都赋>》注引《吴越春秋》曰：“越有处女，出于南林之中。越王使使聘问以剑戟之事，处女将北见于越王。道逢老翁，自称素猿公，问处女：‘吾闻子善为剑术，愿一观之。’女曰：‘妾不敢有所隐，唯公试之。’于是袁公即跳于林竹，槁析，堕地，处女即接末，袁公操本以刺处女，女应节入，三入，因举枝击之。袁公即飞上树，化为白猿，遂引去。”今本《吴越春秋·勾践阴谋外传》亦载，但文略。

【今译】《吴越春秋》中讲，春秋时越国有位处女，住在南林中。越王勾践派使者去向她请教剑戟武艺的事，处女准备北去见越王。半道遇见一老翁，自称叫素袁公，他问处女：“我听说您精通剑术，希望看看。”处女说：“我不敢隐瞒，请与您试试吧。”于是袁公跳上竹林，干枝折断堕地，处女捡起，袁公以竹枝刺处女，处女趁势入身，三次进入，即举竹刺袁公。袁公飞身上树，化为白猿逸去。

【释义】 后以此典形容剑术技击之事。

【典形】 白猿鏖越女、白猿公、学剑白猿翁、猿公、猿翁搏、越处子、越女化猿公、竹林逢猿、白猿剑术、剑术教猿猱、剑术学袁公、佳人剑翁孙、师白猿。

【示例】

〔白猿鏖越女〕 明·徐渭《次苏长公雪诗》之三：“剑底白猿鏖越女，槎头黑瘿粉无盐。”

〔白猿公〕 唐·李白《结客少年场行》：“少年学剑术，凌轹白猿公。”

〔学剑白猿翁〕 唐·杜牧《题永崇西平王宅》：“授符黄石老，学剑白猿翁。”

〔猿公〕 金·元好问《南湖先生雪景》：“一旦拂衣去，学剑事猿公。”

〔猿翁搏〕 明·高启 《舞剑联句》：“泽闻蛇妪啼，路遇猿翁搏。”

〔越处子〕 唐·李白《东海有勇妇》：“学剑越处子，超腾若流星。”

〔越女化猿公〕 清·王士禛《归猿洞》：“若为越女化猿公，雾鬓风鬟向此中。”

〔竹林逢猿〕 北周·庾信《周大将军吴明澈墓志铭》：“圯桥进履，早见兵书; 竹林逢猿，遍知剑术。”