泛指古书文字讹误，别字连篇。清沈德潜《说诗晬语》卷六四： “但求新异，不顾理乖，淮雨别风，贻讥踳驳，不如布帛菽粟，常足厌心切理也。”●南朝梁刘勰《文心雕龙·练字》： “至于经典隐暧，方册纷纶，简蠹帛裂，三写易字; 或以音讹，或以文变……《尚书大传》有 ‘别风淮雨’ ，《帝王世纪》云 ‘列风淫雨’ ，别列淮淫，字似潜移; 淫列义当而不奇，淮别理乖而新异。” 刘勰认为，别风淮雨，本作 “列风淫雨” ，别和列，淮和淫，形近而误。