南朝 梁 刘勰《文心雕龙．神思》：“意翻空而易奇。”后因用“翻空出奇”形容字画、诗文等一反前人窠臼、陈言，而以独特的想象构思取胜。宋 刘克庄《题吴必大检察〈山林素封集〉》：“吴君此集十有七篇皆翻空出奇，幻假成真，无本之葫芦也。”清 平步青《霞外攟屑．桐叶封弟辨》：“柳州本以《史记》为主，特借《吕览》为文之波澜，翻空出奇耳。”

并列 形容诗文等突破前人窠臼，以独特的想象取胜。语本南朝梁·刘勰《文心雕龙·神思》：“意翻空而易奇。”清·薛福成《宁波府学记》：“曾文正公《江宁府学记》亦系文家～之法。”△多用于创作方面。