《诗．小雅．角弓》：“骍骍角弓，翩其反矣。”朱熹集传：“翩，反貌。弓之为物，张之则内向而来，弛之则外反而去。”本为表示弓的一张一弛的反作用，后用“翩其反矣”借喻文辞意义完全相反。南朝 梁 刘勰《文心雕龙．情采》：“故有志轩冕，而泛咏皋壤；心缠几务，而虚述人外，真宰弗存，翩其反矣。”清 俞樾《古书疑义举例．误增不字例》：“浅人读之，似乎文从字顺，而实则翩其反矣。”