一起生，一起死。形容情谊深厚。亦作“同生同死”。是隋文帝杨坚回顾他与郑译的友谊时所说。杨坚(541－604年)，弘农华阴(今陕西华阴)人。其女为北周宣帝皇后。宣帝死后，杨坚遂以后父身份入宫辅政，总揽军政大权，封隋王。大定元年(581年)代周自立，国号隋，改元开皇。开皇九年(589年)灭陈，统一中国。在位期间曾实行了一系列改革政策，对加强中央集权，促进社会经济发展起了重大作用。同时，他还勤于政务，生活俭朴。在他统治的后期，隋朝已成为富足强盛的王朝。郑译(504－591年)，字正义。荥阳开封(今河南开封)人。早年就与杨坚有同学之谊。杨坚篡夺北周政权时又有辅佐之功。为此，杨坚曾表示可以恕他十死。其后他曾因厌蛊(gǔ鼓)左道之罪被除名，复又授予隆州刺史，因请求治病回到长安。杨坚召见时，忆起两人昔日友情，便对侍臣讲：“郑译曾与我同生共死，历尽危难，这是我终生难忘的。”郑译通晓音律，曾为隋文帝修正雅乐。

【出典】：

    《隋书》卷38《郑译传》1137页：“上顾谓侍臣曰：‘郑译与朕同生共死，间关危难，兴言念此，何日忘之!’”

【例句】：

    明·冯梦龙《喻世名言》卷40：“沈小霞道：‘你若有力量支持他，我去也放胆。不然与你同生同死，也是天命当然，死而无怨’”。

并列 一起活，一起死。比喻利害相关，也比喻情谊深厚。语出《隋书·郑译传》：“郑译与朕同生共死。”李存葆《高山下的花环》：“在～的战场上，有哪位弹药手愿意出臭弹啊!”△多用于激烈的斗争中。 →患难相死 ↔不共戴天