鲁鱼亥豕

《吕氏春秋．察传》：“子夏之晋，过卫，有读史记者，曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。’至于晋而问之，则曰：‘晋师己亥涉河也。’辞多类非而是，多类是而非，是非之经，不可不分，此圣人之所慎也。”晋葛洪《抱朴子．遐览》：“谚曰：‘书三写，鱼成鲁，虚成虎。’”

文字因字形相似常常出现讹误，如把“亥”字错当“豕”字，把“鲁”字错当“鱼”字。后因以“鲁鱼亥豕”表示书籍在传写、刊刻过程中的文字错误。

清．曹雪芹《红楼梦》一二〇回：“既是‘假语村言’，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾处，乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗，同消寂寞，又不必大人先生品题传世。”

并列篆文“鲁”与“鱼”、“亥”与“豕”字形相近，古书传抄或刊印常易搞错。因以指文字在传抄或刻印中的错讹。语本《吕氏春秋·察传》：“有读史者曰：‘晋师三豕过河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相似，豕与亥相似。’”又，晋·葛洪《抱朴子·遐览》：“书三写，鱼成鲁，帝成虎。”《红楼梦》120回：“既是‘假语村言’，但无～以及背谬矛盾处，乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗，同消寂寞。”△贬义。用于表示文字差错。→鲁鱼帝虎乌焉鲁鱼乌焉成马三豕涉河鲁鱼陶阴别风淮雨。也作“亥豕鲁鱼”、“乌焉亥豕”。

【典源】《吕氏春秋·察传》：“子夏之晋过卫，有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫已与三相近，豕与亥相近。’”《抱朴子·遐览》：“故谚曰：书三写，鱼成鲁，虚成虎。”

【今译】孔子的弟子子夏到晋国去，路经卫国，见读史记的人念：“晋师三豕渡河。”子夏纠正道：“不对，是己亥，因为己与三、豕与亥的形体相近，所以弄错了。”又古谚云：书籍传抄多次，不注意便将“鱼”误写作“鲁”，将“虚”误写作“虎”。

【释义】后以此典指传抄、刊刻中的文字错讹。

【典形】辨鲁鱼、亥豕讹、己亥讹、鲁鱼、三豕、三豕渡河、豕鱼、鱼鲁、鱼鲁亥豕、鱼豕、正豕亥、三豕之疑、刊三豕、辨豕亥、鲁鱼舛。

【示例】

〔辨鲁鱼〕唐·刘禹锡《秋萤引》：“槐市诸生夜对书，北窗分明辨鲁鱼。”

〔亥豕讹〕清·钱谦益《南滁望滁阳王庙》：“故事亥豕讹，残书蠹鱼饱。”

〔己亥讹〕清·黄鷟来《下龟山》：“丰碑尚纪庚辰绩，文学还疑己亥讹。”

〔鲁鱼〕清·秋瑾《独坐》：“独坐凭窗自校雠，鲁鱼纵误倩谁谋。”

〔三豕〕唐·骆宾王《对策文三道》：“某谈谢二龙，识迷三豕。”

〔三豕渡河〕清·丘逢甲《题崧甫弟遗像》：“三豕渡河岁云暮，送君韩江江上风帆张。”

〔豕鱼〕清·王摅《雁字》：“飞错豕鱼还易辨，书成鸡鹜竟难分。”