洪州州学正张某、天性刻薄．老而益甚．虽生徒告假．亦靳固不与．学官给五日则改为三日．给三日则改为二日．它皆称是．众憾之．有张鬼子者．以形容似鬼得名．众使为作阴府追吏．以怖张老．鬼子欣然曰、愿奉命．然弄假须似真．要得一冥司牒乃可．众曰、牒式当如何．曰、曾见人为之．乃索纸以白矾细书．而自押字于后．是夜诣州学．学门已扃．鬼子入于隙间．众骇愕．张老见之．怒曰、畜产何敢然．必诸人使尔夜怖我．笑曰、奉阎王牒追君．张老索牒．读未竟．鬼子露其巾．有两角横其首．张老惊号即死．鬼子出立于庭．言曰、吾真牛头狱卒．昨奉命追此老．偶渡水失符．至今二十年．惧不敢归．赖诸秀才力．得以反命．今弄假似真矣．拜谢而逝．陈正敏遁斋闲览、记李安世在太学．为同舍生戏以鬼符致死．与此颇同．然各一事也．