十八卷。英国侯失勒·约翰(1792－1871)撰，伟烈亚力口译，李善兰、徐建寅笔受。侯失勒·约翰父维廉系英国天文学者，以发现天王星著名于世。约翰亦以治天文学著《密体》于当时。是编为其所撰《天文学》纲要。伟烈亚力生平籍里见《西国天学源流》条；李善兰生平籍里见《方圆阐幽》条；徐建寅，字仲虎，一字父子，江苏无锡人，深通理化数学，曾译《泰西切要》等。《谈天》译本分十八卷。冠以约翰传。卷首述例，以下分论地、命名、测量之理、地学、天图、日躔、月离、动理、诸行星、诸月、彗星、摄动、椭园诸根之变，逐时经纬度之差、恒星、恒星新释、星林、历法。后附表录。以今天天文学成绩核之，固不乏缺陷。然较之明末清初耶稣会士输入之天文学，可谓后来居上。是书传世者有通行本。